Письма из Калгари

После первого рабочего дня ко мне пришла гениальная мысль: в Украине люди, занимающиеся такой работой, называются просто - грузчики. Так вот, я - грузчица!!! Загружаю с конвейера в трейлер коробки до 20 кг. Те, которые до 10 кг - закидываю

И, кстати, никто там не обращает внимания на надписи на коробках «Осторожно, стекло» или «не ронять» или «не ставить на бок». Закидывают коробки как получается, и чем коробка легче, тем дальше летит.

Работают со мной грузчики всех национальностей: мексиканцы, афроамериканцы, бангладешцы, португальцы, канадцы, индусы. Причем никто сильно не дорожит своей работой, кроме канадцев. Те с гордостью заявляют, что работают на складе по 7 -10 лет.

Еще со мной работают русские женщина и мужчина. Когда узнала, что мужчина по профессии физик-ядерщик - полегчало: не только учителя математики на складах работают. Потом, я узнала, что все, иммигранты проходят через физический труд, пока английский не достаточно хорош для работы по специальности.

Одновременно с английским, учу испанский. Два часа по дороге на работу и два часа с работы заняться нечем. Сандра решила учить русский, а я - испанский. Оказалось, что в испанском намного меньше звуков, чем в русском или даже английском.

Например, слово «пять», они произносят как «бъять». А в слове «здравствуйте» не могут связать даже две первые буквы.

Но больше всего меня удивила девушка из Замбии. Она не могла выговаривать букву «ф», потому что в ее родном языке такого звука нет. И вместо «five» получалось «pive», а вместо «for» - «por»…

С английским у меня немного получше, в магазин уже ходить самой не страшно, но я поняла, что синхронный переводчиком мне не стать

Вчера в городе встретила Виталика, а он учится с корейцами. И они потащили нас в корейский ресторан, а потом на каток (на коньках кататься), а вечером пригласили на корейскую вечеринку. У них еда вся очень острая. Типа как мы делаем морковь по-корейски, только острее и, все блюда такие же…. К концу вечера мое дыхание стало огненным. Мы научили корейцев играть в «дурака». Вроде им понравилось. Вообще, корейцы оказались дружелюбными и приветливыми. Выглядят очень молодо. Я думала им по 19-20 лет, а оказалось 26-27. И еще прикольно, что в Корее возраст отчитывается не от рождения, а от зачатия. То есть, когда они рождаются им уже по 1 году (или по 9 месяцев, я точно не поняла). Когда у них возраст спрашиваешь, они отвечают: “по-нашему - 27, по-канадски - 26″.