Письма из Калгари

Что же касается глагола “like”, заметим лишь, что иногда он переводится словом “хотеть”:

After all, do as you like! - В конце концов, делайте.как хотите!
Ask any questions you like. - Задавайте какие-угодно вопросы.
Stay here! - As you like, boss! - Оставайтесь здесь! - Как хотите (как скажете), начальник!

Слово “like” (в качестве предлога) является частью “многослойной” конструкции, описывающей ощущения органов чувств. В ней употребляются глаголы sound, smell, taste, feel, но чаще всего встречается глагол look (также во втором значении) - выглядеть:

She looks like а baby. - Она выглядит как ребенок.
It sounds like а violin. - По звучанию похоже на скрипку.
The wall feels like clay. - Стена на ощупь похожа на глину.

Обратите внимание, “look” здесь может пониматься очень широко, как указание на возможное событие:

It looks like he won’t come. - Похоже, что он не придет.

Давнишняя английская карикатура обыграла эту конструкцию:

Официант (глядя в окно):
It looks like rain. - Похоже на дождь.
Посетитель (пробуя суп):
It tastes like rain, too. - По вкусу тоже.

Источник: Западная Канада